معرض أبوظبي الدولي للكتاب يستعرض آفاق التعاون المشترك مع معرض فرانكفورت الدولي للكتاب

سلطت جلسة بعنوان "أبوظبي وفرانكفورت: آفاق مشتركة للنشر" الضوء على مسيرة العلاقة الاستراتيجية بين معرض أبوظبي الدولي للكتاب ومعرض فرانكفورت الدولي للكتاب، والتي امتدت منذ بدايات الألفية الثالثة. وناقشت الجلسة التطورات التي شهدها معرض أبوظبي الدولي للكتاب ليصبح جسراً للتواصل الإنساني ومنصة عالمية تجمع الناشرين والكتاب والأدباء، متحولاً من مجرد سوق لبيع الكتب إلى بيئة حاضنة للإبداع وصانعة للمعرفة.

أقيمت الجلسة ضمن فعاليات الدورة الـ 35 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب، الذي ينظمه مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة السياحة والثقافة - أبوظبي، تحت شعار "لنقلب الصفحة ونقرأ العالم". وشهدت الجلسة مشاركة سعادة سعيد حمدان الطنيجي، المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية ومدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب، إلى جانب يورغن بوس، مدير معرض فرانكفورت للكتاب وعضو الهيئة العلمية لجائزة الشيخ زايد للكتاب.

واستعرض الطنيجي محطات من مسيرة المعرض التاريخية، مؤكداً أن نجاحه جاء ثمناً لعطاء ثقافي طويل ركز في بداياته على استقطاب دور النشر العربية وتوسيع دائرة المشاركات وصولاً إلى تعزيز الشراكات العالمية، وفي مقدمتها التعاون مع معرض فرانكفورت الدولي للكتاب. وأوضح أن هذه الشراكة انعكست إيجاباً على مجالات حقوق النشر والملكية الفكرية، مشيراً في الوقت ذاته إلى أهمية مواكبة تقنيات الذكاء الاصطناعي وتوظيفها في حراك النشر والترجمة بحذر ووعي بمخاطرها، مع التأكيد على أن البصمة الإنسانية للمؤلف والمترجم تبقى هي الأساس.

من جانبه، أشاد يورغن بوس بالخبرة المتراكمة لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب خلال دوراته الـ 35، معتبراً إياه حدثاً عالمياً بارزاً في ترسيخ ثقافة القراءة ودعم الناشرين. وتطرق بوس إلى أهمية دعم الناشرين العرب في المهجر مثل ألمانيا وأميركا الشمالية، والحاجة الملحة لتكثيف الترجمة من اللغات الأخرى إلى الألمانية لنشر المحتوى العربي، فضلاً عن أهمية العمل التعاوني بين الناشرين العرب وصون حقوق النشر في ظل التطورات التقنية الحديثة.