الترجمة كإبداع ثقافي: كيف يحول رسول درويش النص إلى خطاب حي؟

في عصر تهيمن عليه الترجمة الآلية وتتلاشى فيه الحواجز اللغوية، يثير الكاتب والروائي البحريني رسول درويش تساؤلاً جوهرياً حول طبيعة الترجمة: هل هي مجرد نقل حرفي للمعاني، أم عملية إبداعية تعيد تشكيل النص في سياق ثقافي جديد؟ هذا السؤال يمثل محور كتابه الجديد، المستوحى من روايته "حياة المنفى"، والذي يتعمق في ترجمة الأمثال والحكم والأقوال الشعبية العربية إلى الإنجليزية، معتبراً إياها وحدات لغوية تحمل في طياتها الذاكرة والثقافة والهوية.

يؤكد المؤلف أن التحدي الأكبر في الترجمة الأدبية لا يكمن في نقل الأحداث أو المعاني الظاهرة، بل في ترجمة ما يُعرف بـ "الخطاب"، وهو عالم الإيحاءات والرموز والإيقاعات والأساليب الثقافية الكامنة خلف الكلمات.

الترجمة بين النص والخطاب

يميز الكتاب بين مفهومي "النص" كبنية لغوية ثابتة، و"الخطاب" كطاقة حية تتولد من تفاعل النص مع الثقافة والزمن والمتلقي. وبناءً على ذلك، يرفض درويش اعتبار الترجمة عملية تقنية بحتة، مشدداً على أن المترجم يتعامل مع شبكة معقدة من الدلالات الثقافية والاجتماعية والجمالية. ويشدد على أن المترجم الأدبي، خاصة في الشعر، يجب أن يحافظ على الموسيقى الداخلية للنص وصوره البلاغية وحمولاته العاطفية، مؤكداً أن الشعر لا يُترجم إلا شعراً.

الأمثال الشعبية.. ذاكرة الثقافة

يولي الكتاب اهتماماً خاصاً للأمثال الشعبية العربية والخليجية، كونها تعبر عن الهوية الثقافية وتختزن رؤية المجتمع للعالم. يرى المؤلف أن هذه الأمثال، بما تحمله من إيقاعات وصور واستعارات، يصعب نقلها حرفياً. لذا، يدعو إلى البحث عن "المعادل الثقافي" في اللغة الهدف، مستشهداً بمثل "عنبر أخو بلال"، حيث قد يتطلب الأمر إيجاد مثل إنجليزي يؤدي الوظيفة الثقافية ذاتها ويترك الأثر نفسه لدى المتلقي الأجنبي.

النسق الثقافي وسلطة اللغة

يتداخل الكتاب مع أطروحات الناقد السعودي عبدالله الغذامي حول "النسق الثقافي"، الذي يمثل الحضور الخفي للقيم والمعايير الثقافية في اللغة والخطاب. ويقدم مثالاً لترجمة خبر صحفي واحد بصيغ مختلفة، موضحاً كيف تتغير زوايا السرد تبعاً لثقافة المتلقي وموقعه، مما يدل على أن الترجمة تتأثر بالبيئة والثقافة والمرجعيات الفكرية.

هل الترجمة علم أم فن؟

يبرز الكتاب دفاعه عن الترجمة الأدبية كفن قبل أن تكون علماً. فالمترجم الناجح يعيد صياغة النص بروح جديدة، بحيث يبدو للقارئ وكأنه نص أصيل. ويستحضر أفكار رولان بارت حول "لذة النص"، مؤكداً أن الترجمة الحقيقية تحفظ متعة القراءة.

جسرٌ بين الثقافات

يأتي كتاب "رواية الأمثال" ضمن مشروع رسول درويش الروائي، الذي يهدف إلى فتح حوار بين الثقافة العربية والثقافات الأخرى عبر ترجمة أعماله. الكتاب هو دعوة لإعادة النظر في مفهوم الترجمة، فهي ليست مجرد عبور لغوي، بل رحلة معقدة من النص إلى الخطاب، ومن المعنى إلى الثقافة. يتحول المترجم هنا من ناقل للكلمات إلى شريك في صناعة المعنى، وجسر بين الحضارات.

يُذكر أن كتاب "رواية الأمثال" هو كتاب في الأدب المقارن، استمد مادته من رواية "حياة المنفى"، حيث بحث المؤلف عن مقابلات لـ 168 مثلاً شعبياً وحكمة في الثقافة الإنجليزية.